In “Andalusian Hours,” poet and writer Angela Alaimo O’Donnell has created a tribute to Flannery O’Connor, one of the 20th century’s most original writers.